He escuchado constantemente a muchos hablantes, locutores, oradores, periodistas, presentadores, conductores, anfitriones o supuestos personajes-notables de la televisión, la radio y la prensa escrita utilizar -por su carencia gramatical, lexical o cultural- la acepción: desapercibido por inadvertido. Son justamente analfabetos hasta el tuétano, nombrados por productores o propietarios de medios electrónicos. “República Dominicana se ha convertido minuto a minuto en un caos o arrabalero comunicacional.”

Desapercibido es un adjetivo que precisa desprevenido, desprovisto de lo necesario.  Es galicismo en el sentido de inadvertido, o sea, giro propio de la lengua francesa. Vocablo francés empleado en la lengua española.

Inadvertido es igualmente adjetivo que indica que no se fija en las cosas que debiera. No advertido: pasó para mí el tiempo inadvertido.

De otro lado, se emplea de manera errónea, pinino en vez de pinito, que es el primer paso o los primeros pasos que da el niño, niña (o convaleciente) cuando aprende a andar.

Consultas

• Diccionario Everest Corona, Lengua Española. Editorial Everest, León, España, 1965.
• Gran Diccionario Enciclopédico, Universo Color. Zamora Editores, Ltda., Santa Fe de Bogotá, Colombia, 2001.